Султан Яшуркаев - "Ях. Дневник чеченского писателя"/ Султан Яшуркаєв - "Щоденник чеченського письменника", 1995.
"Вчора взяли в полон трьох російських солдатів, які розповіли, що їм наказано вбивати нас усіх підряд - і мирних, і не мирних".
Султан Сандалієвич Яшуркаєв - (1942-2018) - чеченський поет і письменник. Випустив дві книги прози і поезії чеченською мовою. "Ях" - перша книга (рукопис), написана російською. Перекладений французькою, німецькою, чеською, польською і мовами країн СНД.
Я просто не могла оминути увагою цю книгу. Мало того, що це свідчення очевидця, так це ще й щоденник (рукопис, якщо точніше). Записи Яшуркаєв починає вести в січні 1995-го під ревіння літаків і бомбардування міста. Просто сів і став писати. Треба ж бо чимось займатися, коли ховаєшся від авіанальоту.
Чечня. Що взагалі знає про неї пересічний українець? Асоціативний ряд буде приблизно такий - десь біля Росії, Росія з нею воювала, Кадиров. Так вже сталося, що я знаю трохи більше, бо грішна, цікавлюся історією і боротьбою народів за незалежність і самостійність. Десь після Політковської я остаточно склала картину в своїй голові про ці дві страшні Чеченські війни. Кажу одразу - факти настільки чорні і настільки нелюдські, що беріться читати про той час тільки в тому випадку, якщо ви готові сприйняти їх. Гвалтування людей (часто неприроднім способом), звірячі вбивства, трупи, які обглодують собаки, черпання питної води з калюж...І це було не так давно, не так далеко від нас і робилося тим народом, з яким воюємо і ми зараз. Окрім щоденних побутових записів на кшталт кого вбили, який район обстрілюють зараз і роздумів про час смерті Яшуркаєв іноді пише про сутність чеченця. Серед цих уривків я запам'ятала мудру притчу про слово чеченця, аналогів якої не чула досі. А ще він згадує дитинство, заслання до Казахстану, розкриває таємні і загадкові шпарини культури чеченця, особливості характеру, їхнє ставлення до грошей, дому, крадіжок, війни, ба навіть Росії. В своєму щоденнику Султан Яшуркаєв нікого не звинувачує, навіщо стрясати повітря зайвими словами, всі і так знають хто знищує чеченський народ.
Провізія закінчується. Російська армія наступає. Тікати нікуди. "Битва за Грозный будет страшная!" - останній запис в щоденнику (жовтень, 1999).
Немає коментарів:
Дописати коментар